“Thanks bro/comrade!” would be a great way to play this off diplomatically with someone you still want to be allies with, so that could be the origin of that bit.